Kultur, litteratur, grekisk kärlek, konst, Irland, film, belgare
Startsidan Blogg Fotoalbum Gästbok
Debatt Topplistor Om mig Logga in
Ti On To Fr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
<<
Oktober (2019)
>>


Villon om studier igen

Hittade en annan översättning på Villons vers om studier från Det Stora Testamentet. Det är nästan bud på att jag gillar den bättre. Vilken som är bäst översättningsmässigt vet jag dock inte- jag kan tyvärr inte franska.

"Ack, om jag i min ungdomstid
Studerat och lärt goda seder!
Men skolan kom mig intet vid,
Jag flydde den och dess kateder.
Jag kunde som en man av heder
Ha ägt ett hus och legat mjukt!
Stor sorg idag det mig bereder,
Av ånger är mitt hjärta sjukt."

Den jag läste först var:

"Ack, min Gud, om jag studerat hade,
Åt goda seder ägnat mig,
På dunmjuk bädd min kropp jag lade
I eget hus evinnerlig-.
Men vad? Jag har min skola flytt
Som elakt barn av dumhet plär,
Min ungdom är i skam förbytt
Och ångern mig i hjärtat skär!"
22 Februari 2011  | Litteratur | 0 kommentar
Namn:
E-post:
Webbplats:
Kom ihåg mig?
Din kommentar:




12.000 webbutiker! | alltomklader.se
(c) 2011, nogg.se & Jean Paul Marat                                             Skaffa en gratis hemsida